Yidce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Yidce
khonok ân dam ke neshîn-êm dar aywân man-o tô
ba-dô naqsh-o ba-dô sûrat ba-yakî jân man-o tô
dâd-é bâgh-o dam-é morgh-ân be-deh-ad âb-é hayât
ân zamânê ke dar-ây-êm ba-bostân man-o tô
akhtar-ân-é falak ây-and ba-nazzâra-ye mâ
mah-é khwad-râ be-nomây-êm ba-d-êshân man-o tô
man-o tô bê-man-o tô jam` shaw-êm az sar-é zawq
khwash-o fâregh ze khurâfât-é parêshân man-o tô
tôtiy-ân-é falakê jumla shakar-khwâr sha
Türkçe
khonok Ân baraj ke neshîn-em dar aywân erkek-O
ba-DO Naqsh-o ba-DO Sure ba-yakı JAN erkek-O
DAD-E BAGH-o baraj-E morgh-AN be-deh-reklam Ab- é Hayat
Ân Zamane ke dar-ay-em ba-BOSTAN erkek-o
akhtar-An-e falak AY-ve b-nazzâra-ye mâ
mah-E khwad-ra be-nomây-em ba-D-Eshan insan- O'ya
erkek-o BE-man-o jam` shaw-em az Sar-e zawq
khwash-o fâregh ze khurâfât-E parêshân erkek-o
tôtiy-An-e falakê Jumla shakar-khwâr sha